International Relations Office Faculty of Medicine, Khon Kaen University
“This elective program provided me with a valuable opportunity to observe patient care in a different healthcare system. I gained a deeper understanding of clinical decision-making, teamwork, and the importance of communication in real-world medical practice.”
The Faculty of Medicine, Khon Kaen University, extends its sincere congratulations to Dr. Natnicha Puangpan on the successful completion of the Double Ph.D. Degree Program (DDP), a collaborative academic program between the Medical Biochemistry and Molecular Biology Program, Faculty of Medicine, Khon Kaen University, and the Medical Sciences Program, Graduate School of Medical Sciences, Faculty of Medicine at Kumamoto University, Japan.
This program aims to enhance the capacity of graduate students by providing advanced knowledge, research experience, and international exposure through joint supervision, academic exchange, and collaborative research between the two institutions.
Dr. Natnicha Puangpan was awarded the degree of Doctor of Philosophy in Medical Science from the Graduate School of Medical Sciences, Kumamoto University, Japan, on March 25, 2026. This achievement represents a successful outcome of the academic collaboration framework between the partner universities.
Her study and research were conducted under the joint supervision of:
Such joint supervision reflects an academic approach aligned with international standards and promotes knowledge exchange between faculty members and researchers from both institutions.
This accomplishment not only marks an important milestone for the graduate but also demonstrates the strength of academic collaboration between Khon Kaen University and Kumamoto University in developing high-quality human resources in medical sciences and advancing education and research to the international level.
Written by: Sathaphorn Onlamun, International Relations Officer
คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น แสดงความยินดีกับผู้สำเร็จการศึกษาหลักสูตรปริญญาเอก 2 ปริญญา ภายใต้ความร่วมมือกับ Kumamoto University ประเทศญี่ปุ่น
คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ขอแสดงความยินดีกับ ดร. ณัฐณิชา พ่วงพันธ์ นักศึกษาในหลักสูตรปริญญาเอก 2 ปริญญา (Double Ph.D. Degree Program: DDP) ซึ่งเป็นความร่วมมือทางวิชาการระหว่างหลักสูตรชีวเคมีทางการแพทย์และชีววิทยาโมเลกุล คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และหลักสูตร Medical Sciences, Graduate School of Medical Sciences, Faculty of Medicine แห่ง Kumamoto University ประเทศญี่ปุ่น
หลักสูตรดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการพัฒนาศักยภาพนักศึกษาในระดับบัณฑิตศึกษาให้มีความรู้ ความสามารถ และประสบการณ์วิจัยในระดับนานาชาติ ผ่านความร่วมมือด้านการเรียนการสอน การวิจัย และการกำกับดูแลวิทยานิพนธ์ร่วมกันระหว่างสองสถาบัน
โดย ดร. ณัฐณิชา พ่วงพันธ์ ได้สำเร็จการศึกษาระดับ Doctor of Philosophy in Medical Science จาก Graduate School of Medical Sciences, Kumamoto University ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2569 ซึ่งนับเป็นผลสำเร็จของการดำเนินงานภายใต้กรอบความร่วมมือทางวิชาการระหว่างสองมหาวิทยาลัย
การศึกษาและการดำเนินงานวิจัยอยู่ภายใต้การดูแลของ
การกำกับดูแลร่วมกันดังกล่าวสะท้อนถึงรูปแบบการจัดการศึกษาที่มุ่งเน้นมาตรฐานสากล และการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ทางวิชาการระหว่างคณาจารย์และนักวิจัยจากทั้งสองสถาบัน
ความสำเร็จในครั้งนี้ไม่เพียงเป็นความสำเร็จของนักศึกษาเท่านั้น หากยังสะท้อนถึงความเข้มแข็งของความร่วมมือทางวิชาการระหว่าง มหาวิทยาลัยขอนแก่น และ Kumamoto University ในการร่วมกันพัฒนากำลังคนด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ ตลอดจนการยกระดับคุณภาพการศึกษาและงานวิจัยสู่มาตรฐานสากล
เรียบเรียงข่าว : สถาพร อ่อนละมูล นักวิเทศสัมพันธ์
“Observing a wide range of clinical cases, from outpatient care to complex surgeries, has deepened my understanding of disease management and clinical decision-making.”
“This elective experience not only enhanced my clinical skills but also allowed me to gain valuable insights into an international healthcare system, making it a truly memorable and meaningful journey.”
Dr. Kanokwan Pholsan, a resident in Anesthesiology, Faculty of Medicine, Khon Kaen University, participated in an academic exchange program at the Department of Anesthesiology, Nihon University School of Medicine, Japan, from 1–30 November 2025, for a total of four weeks.
The program was conducted under the supervision of Prof. Keisuke Nakazawa, MD, PhD, a distinguished faculty member in anesthesiology with extensive expertise in perioperative care and anesthetic management. During the exchange, Dr. Kanokwan gained valuable experience in advanced anesthetic techniques, perioperative patient care, and multidisciplinary collaboration within a leading Japanese medical institution.
This academic exchange aimed to enhance clinical competency, broaden international perspectives in anesthesiology practice, and strengthen academic collaboration between the Faculty of Medicine, Khon Kaen University, and Nihon University School of Medicine. The experience is expected to contribute to the advancement of medical education, clinical excellence, and international cooperation in anesthesiology.
Reported by Natcha Upatea, Internship Student, Japanese and Communication, Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University
เสริมศักยภาพวิสัญญีวิทยาสู่มาตรฐานสากล: แพทย์ประจำบ้าน มข. ร่วมโครงการแลกเปลี่ยน ณ ประเทศญี่ปุ่น
แพทย์หญิงกนกวรรณ พลสรรค์ แพทย์ประจำบ้าน สาขาวิชาวิสัญญีวิทยา คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ทางวิชาการ ณ Department of Anesthesiology, Nihon University School of Medicine ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 1–30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2568 รวมระยะเวลา 4 สัปดาห์
การเข้าร่วมโครงการในครั้งนี้อยู่ภายใต้การดูแลของ Prof. Keisuke Nakazawa, MD, PhD อาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านวิสัญญีวิทยาและการดูแลผู้ป่วยในระยะผ่าตัด โดยตลอดระยะเวลาโครงการ แพทย์หญิงกนกวรรณได้เรียนรู้เทคนิคการให้ยาระงับความรู้สึกขั้นสูง การบริหารจัดการผู้ป่วยในระยะก่อน ระหว่าง และหลังการผ่าตัด ตลอดจนแนวทางการทำงานแบบสหสาขาวิชาชีพในสถาบันการแพทย์ชั้นนำของประเทศญี่ปุ่น
โครงการแลกเปลี่ยนดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาศักยภาพทางคลินิกของแพทย์ประจำบ้านให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล เปิดมุมมองทางวิชาชีพในบริบทนานาชาติ และเสริมสร้างความร่วมมือทางวิชาการระหว่างคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และ Nihon University School of Medicine อันจะนำไปสู่การยกระดับคุณภาพการเรียนการสอน การบริการทางการแพทย์ และความเป็นเลิศด้านวิสัญญีวิทยาในอนาคต
ผู้รายงานข่าว: ณัชชา อุปเท่ห์
นักศึกษาฝึกงาน สาขาภาษาญี่ปุ่นและการสื่อสาร คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี
提升麻醉学国际胜任力：孔敬大学住院医师赴日本日本大学开展学术交流
孔敬大学医学院麻醉科住院医师 Kanokwan Pholsan 医生，于 2025 年 11 月 1 日至 30 日期间，赴日本**日本大学医学院（Nihon University School of Medicine）**麻醉学系进行了为期四周的学术交流项目。
此次交流由日本大学医学院麻醉学系知名专家 **Keisuke Nakazawa 教授（医学博士）**指导。Nakazawa 教授在围手术期护理及麻醉管理方面拥有极深的专业造诣。
在交流期间，Kanokwan 医生深入学习了先进的麻醉技术、围手术期患者护理，以及日本领先医疗机构内的多学科协作模式。
此次学术交流旨在提升临床胜任力，拓展麻醉学实践的国际视野，并加强孔敬大学医学院与日本大学医学院之间的学术合作。此次宝贵的经历预计将为医学教育的进步、卓越临床实践以及麻醉学领域的国际协作做出积极贡献。
作者：孔敬大学 人文学院 汉语专业
大四年 周萍依
麻酔科学におけるグローバル能力の強化：コンケン大学専攻医が日本大学における学術交流プログラムに参加
コンケン大学医学部麻酔科学講座の専攻医であるカノックワン・ポンサン医師は、2025年11月1日から30日までの4週間にわたり、日本大学医学部麻酔科学教室（日本）において学術交流プログラムに参加しました。
本プログラムは、周術期管理および麻酔管理において豊富な専門知識を有する著名な麻酔科学教員である中澤圭介教授（MD, PhD）の指導の下で実施されました。交流期間中、カノックワン医師は、先進的な麻酔技術、周術期患者管理、ならびに日本の主要な医療機関における多職種連携について、貴重な経験を積みました。
本学術交流は、臨床能力の向上、麻酔科診療における国際的視野の拡大、ならびにコンケン大学医学部と日本大学医学部との学術連携の強化を目的として実施されました。本経験は、麻酔科学分野における医学教育の発展、臨床の質の向上、そして国際協力のさらなる推進に寄与することが期待されています。
報告者：インターンシップ学生 ナッチャ・ウパテー
ウボン大学日本語学科教養学部 4 年生です。
Dr. Ditsaya Koonsiripaiboon, a resident in Pediatrics, Faculty of Medicine, Khon Kaen University, participated in an academic exchange program at the Department of Virology, Nagoya City University Graduate School of Medical Sciences, Japan, from 3–28 November 2025, for a total of four weeks.
The program was conducted under the supervision of Professor Yusuke Okuno, a distinguished expert in virology. During the exchange, Dr. Ditsaya engaged in advanced laboratory research activities, gained hands-on experience with modern diagnostic and research techniques, and exchanged academic insights on viral infectious diseases, particularly those relevant
This academic exchange aimed to enhance research capacity, strengthen international academic collaboration, and foster knowledge transfer between the Faculty of Medicine, Khon Kaen University, and Nagoya City University Graduate School of Medical Sciences. The experience is expected to contribute to future joint research initiatives, the advancement of virology research, and the improvement of international levels.
Reported by Natcha Upatea, student interns, Japanese Language Program, Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University
เสริมแกร่งงานวิจัยไวรัสวิทยาระดับนานาชาติ: แพทย์กุมารเวชศาสตร์ มข. ร่วมโครงการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ ณ ประเทศญี่ปุ่น
แพทย์หญิงดิษยา คูณสิริไพบูลย์ แพทย์ประจำบ้าน สาขาวิชากุมารเวชศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ทางวิชาการ ณ Department of Virology, Nagoya City University Graduate School of Medical Sciences ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 3–28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2568 รวมระยะเวลา 4 สัปดาห์
การเข้าร่วมโครงการในครั้งนี้อยู่ภายใต้การดูแลของ Professor Yusuke Okuno ผู้เชี่ยวชาญด้านไวรัสวิทยา ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการวิจัยด้านการวินิจฉัย การเฝ้าระวัง และการพัฒนานวัตกรรมทางห้องปฏิบัติการเกี่ยวกับโรคติดเชื้อไวรัส โดยตลอดระยะเวลาของโครงการ แพทย์หญิงดิษยาได้แลกเปลี่ยนองค์ความรู้ด้านงานวิจัยขั้นสูง เรียนรู้เทคนิคทางห้องปฏิบัติการสมัยใหม่ และเสริมสร้างความเข้าใจเชิงลึกด้านไวรัสวิทยา
โครงการแลกเปลี่ยนดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาศักยภาพทางวิชาการและงานวิจัยของคณาจารย์ให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล พร้อมทั้งส่งเสริมความร่วมมือด้านการวิจัยระหว่างคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และ Nagoya City University Graduate School of Medical Sciences อันจะนำไปสู่การต่อยอดองค์ความรู้ และการพัฒนางานวิจัยร่วมระดับนานาชาติ
ผู้รายงานข่าว: ณัชชา อุปเท่ห์
นักศึกษาฝึกงาน สาขาภาษาญี่ปุ่นและการสื่อสาร คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี
ウイルス学研究における国際連携の推進：コンケン大学医学部小児科医が日本で学術交流プログラムに参加
コンケン大学医学部 小児科学講座のディッサヤ・クーンサリパイブーン医師は、2025年11月3日から28日までの4週間にわたり、Department of Virology, Nagoya City University Graduate School of Medical Sciences において学術交流プログラムに参加いたしました。
本プログラムは、著名なウイルス学の専門家である奥野裕介教授の指導のもとで実施されました。研修期間中、ディッサヤ医師は先端的な実験研究活動に従事し、最新の診断技術および研究手法に関する実践的経験を積むとともに、特に臨床的意義の高いウイルス感染症分野に関する学術的知見の交換を行いました。
滞在期間中、ディッサヤ医師は先端的な実験研究活動に従事し、最新の診断技術および研究手法に関する実践的な経験を積むとともに、特に小児医療に関連するウイルス感染症について学術的な意見交換を行いました。
本学術交流は、研究能力の向上、国際的な学術連携の強化、ならびにコンケン大学医学部と名古屋市立大学大学院医学研究科との知識共有を目的とするものです。本プログラムで得られた成果は、今後の共同研究の推進、ウイルス学研究の発展、そして国内外における小児医療の質の向上に寄与することが期待されています。
報告者：インターンシップ学生 ナッチャ・ウパテー
ウボン大学日本語学科教養学部 4 年生です。
Dr. Napatsorn Phalitwanon, a resident in Radiology, Faculty of Medicine, Khon Kaen University, participated in an academic exchange program at the National Cancer Center Japan from 4–21 November 2025, for a total period of three weeks.
The program was conducted under the supervision of Dr. Miyuki Sone, Chief of the Department of Diagnostic Radiology and Director of the Interventional Radiology Center at the National Cancer Center Hospital, Tokyo, Japan. During the exchange, Dr. Napatsorn gained in-depth exposure to advanced diagnostic imaging techniques and interventional radiology procedures in oncologic care, while observing multidisciplinary approaches to cancer management in a leading tertiary referral center.
This academic exchange aimed to broaden clinical perspectives, enhance professional competencies, and promote knowledge transfer in cutting-edge radiological practices. The program also strengthened institutional collaboration between the Faculty of Medicine, Khon Kaen University, and the National Cancer Center Japan, contributing to the advancement of radiology education, research, and comprehensive cancer care in an international context.
Reported by Natcha Upatea, student interns, Japanese Language Program, Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University
เสริมศักยภาพรังสีวิทยาระดับนานาชาติ: แพทย์ประจำบ้าน มข. ร่วมโครงการแลกเปลี่ยน ณ ศูนย์มะเร็งแห่งชาติ ประเทศญี่ปุ่น
แพทย์หญิงนภัสสร ผลิตวานนท์ แพทย์ประจำบ้าน สาขาวิชารังสีวิทยา คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ทางวิชาการ ณ National Cancer Center Japan ระหว่างวันที่ 4–21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2568 รวมระยะเวลา 3 สัปดาห์
การเข้าร่วมโครงการในครั้งนี้อยู่ภายใต้การดูแลของ Dr. Miyuki Sone หัวหน้าภาควิชารังสีวินิจฉัย และผู้อำนวยการศูนย์รังสีร่วมรักษา (Interventional Radiology Center) National Cancer Center Hospital กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสถาบันชั้นนำด้านการรักษาโรคมะเร็งระดับประเทศ
ตลอดระยะเวลาโครงการ แพทย์หญิงนภัสสรได้เรียนรู้เทคนิคการตรวจวินิจฉัยทางรังสีขั้นสูง รวมถึงแนวทางการทำหัตถการรังสีร่วมรักษาในผู้ป่วยมะเร็ง พร้อมทั้งศึกษาแนวคิดการดูแลผู้ป่วยแบบสหสาขาวิชาชีพในศูนย์การแพทย์เฉพาะทางระดับตติยภูมิ
โครงการแลกเปลี่ยนครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาศักยภาพทางวิชาชีพ เสริมสร้างประสบการณ์ทางคลินิกในบริบทสากล และส่งเสริมความร่วมมือทางวิชาการระหว่างคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และ National Cancer Center Japan อันจะนำไปสู่การยกระดับคุณภาพการเรียนการสอน งานวิจัย และการดูแลผู้ป่วยโรคมะเร็งในอนาคตอย่างยั่งยืน
ผู้รายงานข่าว: ณัชชา อุปเท่ห์
นักศึกษาฝึกงาน สาขาภาษาญี่ปุ่นและการสื่อสาร คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี
タイ王国コンケン大学医学部 放射線科専攻医が国立がん研究センター（日本）にて学術交流プログラムに参加
コンケン大学医学部 放射線科学講座の専攻医、ナパッソーン・パリットワーノン医師は、2025年11月4日から21日までの3週間にわたり、National Cancer Center Japan において学術交流プログラムに参加いたしました。
本プログラムは、Dr. Miyuki Sone（国立がん研究センター中央病院 放射線診断科 科長／インターベンショナルラジオロジーセンター センター長）のご指導のもと実施されました。
滞在期間中、ナパッソーン医師は、がん診療における高度な画像診断技術およびインターベンショナルラジオロジー手技について研鑽を積むとともに、多職種連携による包括的ながん医療の実践について理解を深めました。
本学術交流は、国際的な臨床視野の拡大、専門的能力の向上、ならびにコンケン大学医学部と国立がん研究センターとの学術連携強化を目的とするものです。本プログラムで得られた知見は、今後の医学教育、研究活動、そしてがん医療の質向上に寄与することが期待されております。
報告者：インターンシップ学生 ナッチャ・ウパテー
ウボン大学日本語学科教養学部 4 年生です。
The Faculty of Medicine, Khon Kaen University (KKU), recently sponsored two third-year anesthesiology residents, Dr. Samon Sinahawattana and Dr. Thanawan Mongkolsangsuree, to participate in a clinical exchange program specializing in pediatric anesthesia. The program took place at the Saitama Children’s Medical Center (SCMC) in Japan from November 3 to 28, 2025.
As one of Japan’s leading specialized pediatric institutions, SCMC is internationally recognized for its expertise in managing complex childhood diseases and providing advanced medical treatments. It also plays a pivotal role in the specialized training of medical professionals on a global scale.
This exchange provided the KKU residents with a vital opportunity to enhance their skills and experience in pediatric anesthetic management and perioperative care. A significant emphasis was placed on safety protocols, including deep extubation techniques, optimized respiratory control to facilitate smooth emergence from anesthesia, and the systematic prevention and management of pediatric airway complications.
The participating physicians remarked, “The insights gained from this exchange have highlighted a more systematic and safer approach to pediatric care, which can be effectively integrated into our clinical practice at Srinagarind Hospital.”
The protocols and expertise acquired from this specialized Japanese institution will be utilized to continuously improve pediatric care at Srinagarind Hospital. This initiative aligns with the mission of the Faculty of Medicine, Khon Kaen University, to enhance the potential of medical personnel and elevate healthcare delivery systems for the greater benefit of society. 
Reported by Namthip Mitchaicharoen, student interns, Chinese Language Program, Faculty of Humanities and Social Sciences, Khon Kaen University
แพทย์ มข. ร่วมแลกเปลี่ยนเรียนรู้วิสัญญีวิทยาเด็กกับ Saitama Children’s Medical Center ยกระดับการดูแลผู้ป่วยเด็ก
คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ส่งแพทย์ประจำบ้านสาขาวิสัญญีวิทยา ชั้นปีที่ 3 ได้แก่ พญ.ศมน สิเนหะวัฒนะ และ พญ.ธนวรรณ มงคลสุรีย์ เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านวิสัญญีวิทยาเด็ก ณ ศูนย์การแพทย์เด็กไซตามะ (Saitama Children’s Medical Center: SCMC) ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 3–28 พฤศจิกายน 2568
ศูนย์การแพทย์เด็กไซตามะเป็นสถาบันเฉพาะทางด้านการแพทย์เด็กชั้นนำของญี่ปุ่น ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ มีความเชี่ยวชาญในการดูแลผู้ป่วยเด็กโรคซับซ้อนและการรักษาขั้นสูง พร้อมบทบาทสำคัญในการฝึกอบรมแพทย์เฉพาะทาง
การแลกเปลี่ยนครั้งนี้เปิดโอกาสให้แพทย์ มข. ได้เสริมสร้างทักษะและประสบการณ์ด้านวิสัญญีวิทยาเด็กและการดูแลผู้ป่วยในระยะรอบการผ่าตัด โดยให้ความสำคัญกับแนวปฏิบัติด้านความปลอดภัย อาทิ เทคนิคการถอดท่อช่วยหายใจในภาวะหลับลึก การควบคุมการหายใจเพื่อให้ผู้ป่วยฟื้นตัวอย่างราบรื่น ตลอดจนการป้องกันและจัดการภาวะแทรกซ้อนของทางเดินหายใจในเด็กอย่างเป็นระบบ
แพทย์ผู้เข้าร่วมโครงการกล่าวว่า “ประสบการณ์จากการแลกเปลี่ยนครั้งนี้ช่วยให้เห็นแนวทางการดูแลผู้ป่วยเด็กอย่างเป็นระบบและปลอดภัยมากยิ่งขึ้น ซึ่งสามารถนำมาปรับใช้กับการดูแลผู้ป่วยในโรงพยาบาลศรีนครินทร์ได้จริง”
แนวปฏิบัติและประสบการณ์ที่ได้รับจากสถาบันเฉพาะทางของประเทศญี่ปุ่นจะถูกนำมาต่อยอดในการพัฒนาการดูแลผู้ป่วยเด็กของโรงพยาบาลศรีนครินทร์อย่างต่อเนื่อง สอดคล้องกับพันธกิจของคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ในการพัฒนาศักยภาพบุคลากรทางการแพทย์และยกระดับระบบบริการสุขภาพเพื่อประโยชน์ของสังคม
ผู้รายงานข่าว: นางสาวน้ำทิพย์ มิตรชัยเจริญ
นักศึกษาฝึกงาน สาขาวิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น
孔敬大学医学院住院医师赴日本埼玉县立儿童医疗中心交流，深造小儿麻醉专业技术
孔敬大学医学院（KKU）资助了两名三年级维分（麻醉科）住院医师 —— Samon Sinahawattana 医生 与 Thanawan Mongkolsangsuree 医生，于 2025 年 11 月 3 日至 28 日期间，赴日本 埼玉县立儿童医疗中心（SCMC） 参加了为期四周的小儿麻醉临床交流项目。
埼玉县立儿童医疗中心（SCMC）是日本顶尖的儿童专科医疗机构之一，在复杂儿科疾病管理和先进医疗技术方面享有国际声誉。该中心在全球医学专业人才的专项培训中也发挥着关键作用。
此次交流为孔敬大学医师提供了提升小儿麻醉管理及围手术期护理技能的重要契机。项目重点聚焦于医疗安全议题，包括：
参与交流的医师表示：“此次交流获得的见解强调了更系统、更安全的小儿护理方法，这些方法可以有效整合到我们诗纳卡琳医院 (Srinagarind Hospital) 的临床实践中。”
通过从日本专业机构引进先进的临床方案与专业知识，诗纳卡琳医院将不断完善儿科护理水平。此举符合孔敬大学医学院提升医疗人员潜力、优化医疗服务体系并造福社会的使命。
作者：人文学院 汉语专业 大四年 周萍依
コンケン大学医学部、埼玉県立小児医療センターと連携 小児麻酔分野の発展と患者ケアの質向上を推進
コンケン大学医学部（KKU）はこのたび、麻酔科学専攻3年次のレジデントであるサモン・シナハワッタナ医師およびタナワン・モンコンルサンスリー医師の2名を、小児麻酔分野に特化した臨床交流プログラムへ派遣しました。本プログラムは、2025年11月3日から28日までの期間、日本の埼玉県立小児医療センター（Saitama Children’s Medical Center：SCMC）にて実施されました。
日本有数の小児専門医療機関である埼玉県立小児医療センター（SCMC）は、複雑な小児疾患の診療および高度医療の提供において国際的に高い評価を受けています。また、世界規模で医療専門人材の高度な育成を担う重要な役割も果たしています。
本交流プログラムは、KKUのレジデントにとって、小児麻酔管理および周術期ケアに関する技能と経験を高度に向上させる重要な機会となりました。特に、深部抜管（ディープ・エクスチュベーション）技術、麻酔覚醒を円滑にするための最適な呼吸管理、ならびに小児気道合併症の体系的な予防および対応といった、安全プロトコルの徹底に重点が置かれました。
参加した医師らは次のように述べました。
「本交流プログラムを通じて得られた知見は、小児医療における、より体系的で安全性の高いアプローチの重要性を再認識させるものであり、シリナカリン病院での臨床実践に効果的に活かすことができると考えています。」
本専門医療機関において習得したプロトコルおよび専門的知見は、シリナカリン病院における小児医療の質の継続的な向上に活用される予定です。本取り組みは、医療人材の潜在能力を高め、医療提供体制の高度化を通じて社会全体の利益に貢献するという、コンケン大学医学部の使命と一致するものです。
報告者：インターンシップ学生 ナッチャ・ウパテー
ウボン大学日本語学科教養学部 4 年生です。
Dr. Panalee Chotvichien, Department of Otorhinolaryngology, Faculty of Medicine, Khon Kaen University, participated in a clinical observership at the Department of Otorhinolaryngology, The Jikei University School of Medicine, Japan, during 8–19 December 2025, for a total period of two weeks.
The observership was conducted under the supervision of Professor Kazuhiro Omura, a renowned specialist in endoscopic sinus surgery and skull base surgery. During the program, Dr. Chotvichien gained valuable clinical experience and insights into advanced surgical techniques, patient management, and clinical practices in a leading medical institution in Japan.
This clinical observership aimed to enhance professional competencies, promote the exchange of clinical knowledge, and strengthen academic collaboration between the Faculty of Medicine, Khon Kaen University, and The Jikei University School of Medicine. The experience is expected to contribute to the advancement of medical education, clinical practice, and international cooperation in the field of Otorhinolaryngology.
Reported by Natcha Upatea, student interns, Japanese Language Program, Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University
แพทย์ มข. เสริมศักยภาพเวชปฏิบัติระดับสากล ผ่านโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ทางคลินิกด้านโสต ศอ นาสิกวิทยา ณ ประเทศญี่ปุ่น
แพทย์หญิงปณาลี โชติ สาขาวิชาโสต ศอ นาสิกวิทยา คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ทางคลินิก ณ สาขาวิชาโสต ศอ นาสิกวิทยา คณะแพทยศาสตร์ The Jikei University School of Medicine ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 8–19 ธันวาคม พ.ศ. 2568 รวมระยะเวลา 2 สัปดาห์
การเข้าร่วมโครงการในครั้งนี้อยู่ภายใต้การดูแลและให้คำแนะนำโดย Professor Kazuhiro Omura ผู้เชี่ยวชาญด้านการผ่าตัดไซนัสด้วยกล้องเอนโดสโคป (Endoscopic Sinus Surgery) และการผ่าตัดฐานกะโหลกศีรษะ (Skull Base Surgery) ซึ่งเป็นเทคนิคการรักษาขั้นสูงที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ
โครงการดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างประสบการณ์ทางคลินิก แลกเปลี่ยนองค์ความรู้ด้านการดูแลรักษาผู้ป่วย และพัฒนาศักยภาพทางวิชาชีพของแพทย์ให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล ตลอดจนเป็นการส่งเสริมความร่วมมือทางวิชาการระหว่างคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และสถาบันการแพทย์ชั้นนำในประเทศญี่ปุ่น อันจะนำไปสู่การพัฒนาคุณภาพการเรียนการสอน การวิจัย และการบริการทางการแพทย์
ในผู้รายงานข่าว: ณัชชา อุปเท่ห์
นักศึกษาฝึกงาน สาขาภาษาญี่ปุ่นและการสื่อสาร คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี
MDKKU専攻医、日本の耳鼻咽喉科臨床交流プログラムに参加し、国際的臨床能力を強化
コンケン大学医学部耳鼻咽喉科学講座の Dr. Panalee Chotvichien は、2025年12月8日から19日までの2週間 にわたり、日本の東京慈恵会医科大学 医学部 耳鼻咽喉科学講座 において、臨床オブザーバーシップ（Clinical Observership） に参加しました。
本オブザーバーシップは、内視鏡下副鼻腔手術および頭蓋底手術の分野における第一人者である大村和弘教授 の指導のもとで実施されました。プログラム期間中、Dr. Chotvichien は、日本を代表する高度医療機関において、先進的な手術手技、患者管理、ならびに臨床診療体制に関する貴重な臨床経験と知見を深めました。
本臨床オブザーバーシップは、専門的能力の向上、臨床知識の相互交流の促進、ならびにコンケン大学医学部と東京慈恵会医科大学医学部との学術的連携の強化 を目的として実施されました。本プログラムで得られた経験は、耳鼻咽喉科分野における医学教育および臨床診療の発展、ならびに国際協力の推進 に寄与することが期待されています。
報告者：インターンシップ学生 ナッチャ・ウパテー
ウボン大学日本語学科教養学部 4 年生です。
孔敬大学医学院住院医师赴日本慈惠会医科大学交流，提升耳鼻喉科国际临床能力
孔敬大学医学院耳鼻喉科的 Panalee Chotvichien 医生，于 2025 年 12 月 8 日至 19 日期间，赴日本 慈惠会医科大学（The Jikei University School of Medicine） 耳鼻喉学系进行了为期两周的临床观摩学习。
此次临床观摩由 大村和弘（Kazuhiro Omura）教授 指导。大村教授是内镜鼻窦手术及颅底手术领域的国际知名专家。在项目期间，Chotvichien 医生获得了宝贵的临床经验，并深入了解了日本领先医疗机构的先进手术技术、患者管理及临床实践。
此次临床观摩旨在提升专业能力，促进临床知识交流，并加强孔敬大学医学院与慈惠会医科大学之间的学术合作。此次经历预计将推动耳鼻喉科领域的医学教育、临床实践及国际合作的进一步发展。
作者：孔敬大学 汉语专业
大四的实习生 周萍依
“This elective encouraged me to think beyond routine clinical practice and consider how system design, simulation training, and interprofessional collaboration contribute to better emergency care. It was inspiring to see how much emphasis is placed on quality, safety, and continuous improvement. I hope to carry these lessons forward in my future medical career.”
