Dr. Panalee Chotvichien, Department of Otorhinolaryngology, Faculty of Medicine, Khon Kaen University, participated in a clinical observership at the Department of Otorhinolaryngology, The Jikei University School of Medicine, Japan, during 8–19 December 2025, for a total period of two weeks.
The observership was conducted under the supervision of Professor Kazuhiro Omura, a renowned specialist in endoscopic sinus surgery and skull base surgery. During the program, Dr. Chotvichien gained valuable clinical experience and insights into advanced surgical techniques, patient management, and clinical practices in a leading medical institution in Japan.
This clinical observership aimed to enhance professional competencies, promote the exchange of clinical knowledge, and strengthen academic collaboration between the Faculty of Medicine, Khon Kaen University, and The Jikei University School of Medicine. The experience is expected to contribute to the advancement of medical education, clinical practice, and international cooperation in the field of Otorhinolaryngology.
Reported by Natcha Upatea, student interns, Japanese Language Program, Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University
แพทย์ มข. เสริมศักยภาพเวชปฏิบัติระดับสากล ผ่านโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ทางคลินิกด้านโสต ศอ นาสิกวิทยา ณ ประเทศญี่ปุ่น
แพทย์หญิงปณาลี โชติ สาขาวิชาโสต ศอ นาสิกวิทยา คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ทางคลินิก ณ สาขาวิชาโสต ศอ นาสิกวิทยา คณะแพทยศาสตร์ The Jikei University School of Medicine ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 8–19 ธันวาคม พ.ศ. 2568 รวมระยะเวลา 2 สัปดาห์
การเข้าร่วมโครงการในครั้งนี้อยู่ภายใต้การดูแลและให้คำแนะนำโดย Professor Kazuhiro Omura ผู้เชี่ยวชาญด้านการผ่าตัดไซนัสด้วยกล้องเอนโดสโคป (Endoscopic Sinus Surgery) และการผ่าตัดฐานกะโหลกศีรษะ (Skull Base Surgery) ซึ่งเป็นเทคนิคการรักษาขั้นสูงที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ
โครงการดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างประสบการณ์ทางคลินิก แลกเปลี่ยนองค์ความรู้ด้านการดูแลรักษาผู้ป่วย และพัฒนาศักยภาพทางวิชาชีพของแพทย์ให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล ตลอดจนเป็นการส่งเสริมความร่วมมือทางวิชาการระหว่างคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และสถาบันการแพทย์ชั้นนำในประเทศญี่ปุ่น อันจะนำไปสู่การพัฒนาคุณภาพการเรียนการสอน การวิจัย และการบริการทางการแพทย์
ในผู้รายงานข่าว: ณัชชา อุปเท่ห์
นักศึกษาฝึกงาน สาขาภาษาญี่ปุ่นและการสื่อสาร คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี
MDKKU専攻医、日本の耳鼻咽喉科臨床交流プログラムに参加し、国際的臨床能力を強化
コンケン大学医学部耳鼻咽喉科学講座の Dr. Panalee Chotvichien は、2025年12月8日から19日までの2週間 にわたり、日本の東京慈恵会医科大学 医学部 耳鼻咽喉科学講座 において、臨床オブザーバーシップ（Clinical Observership） に参加しました。
本オブザーバーシップは、内視鏡下副鼻腔手術および頭蓋底手術の分野における第一人者である大村和弘教授 の指導のもとで実施されました。プログラム期間中、Dr. Chotvichien は、日本を代表する高度医療機関において、先進的な手術手技、患者管理、ならびに臨床診療体制に関する貴重な臨床経験と知見を深めました。
本臨床オブザーバーシップは、専門的能力の向上、臨床知識の相互交流の促進、ならびにコンケン大学医学部と東京慈恵会医科大学医学部との学術的連携の強化 を目的として実施されました。本プログラムで得られた経験は、耳鼻咽喉科分野における医学教育および臨床診療の発展、ならびに国際協力の推進 に寄与することが期待されています。
報告者：インターンシップ学生 ナッチャ・ウパテー
ウボン大学日本語学科教養学部 4 年生です。
孔敬大学医学院住院医师赴日本慈惠会医科大学交流，提升耳鼻喉科国际临床能力
孔敬大学医学院耳鼻喉科的 Panalee Chotvichien 医生，于 2025 年 12 月 8 日至 19 日期间，赴日本 慈惠会医科大学（The Jikei University School of Medicine） 耳鼻喉学系进行了为期两周的临床观摩学习。
此次临床观摩由 大村和弘（Kazuhiro Omura）教授 指导。大村教授是内镜鼻窦手术及颅底手术领域的国际知名专家。在项目期间，Chotvichien 医生获得了宝贵的临床经验，并深入了解了日本领先医疗机构的先进手术技术、患者管理及临床实践。
此次临床观摩旨在提升专业能力，促进临床知识交流，并加强孔敬大学医学院与慈惠会医科大学之间的学术合作。此次经历预计将推动耳鼻喉科领域的医学教育、临床实践及国际合作的进一步发展。
作者：孔敬大学 汉语专业
大四的实习生 周萍依